Corea, desde este lado.

Llevo varios años estudiando coreano, descubriendo su cultura y trabajando en una empresa coreana. Entre música, gastronomía, clases y vida laboral, he ido entrando en un mundo que me fascina y que quiero compartir desde mi lugar: el de un observador curioso que todavía tiene mucho que aprender.

De ahí nace Choi Gandul. Un nombre que parece perfectamente coreano hasta que lo lee un hispanohablante y se le escapa la risa. Choi es el apellido; Gandul, el nombre. La mezcla de miradas empieza ahí.

Aprender coreano exige esfuerzo. Lo sé porque sigo en ello. También sé cuánto cuesta arrancar y lo fácil que resulta perder la motivación cuando faltan explicaciones claras, una progresión asumible o alguien que entienda dónde te estás atascando.

Creo que el idioma es una puerta de entrada a la cultura. Por eso me preocupa encontrar obstáculos que podrían evitarse, especialmente cuando tanta gente llega con ganas de acercarse a Corea. ¿Queremos establecer puentes o ponernos palos en las ruedas?

Mi intención es construir lo que me habría gustado encontrar al empezar: recursos comprensibles, contexto y motivos para seguir. El humor atraviesa todo el proyecto, incluida una sátira que viaja en ambas direcciones: nuestros tropiezos al aprender y las contradicciones que vemos desde este lado.

Gandul toma prestada la figura de Sejong y la cruza con el refranero, los cantares y la retranca española. Es un rey inteligente, visceral y muy partidario del descanso. A veces, detrás de un supuesto vago hay alguien a quien todavía no le han dado una buena razón para levantarse del trono.

Hoy este reino empieza con sus decretos y El cantar de mío Gandul. Los recursos de aprendizaje son el siguiente camino por construir.

Estudia lo justo, reina sin disgustos.